آلترناتیو

ماتم نگیرید! سازماندهی کنید!

مناسبات جنسیت

مناسبات جنسیت ها
برگرفته از: ”فرهنگ تاریخی-انتقادی فمینیسم“*
برگردان:ناصر پیشرو

مناسبات جنسیت ها، بعنوان یک واژه در بسیاری از حوزه ها رواج دارد اما تا به حال به ندرت مفهوم ژرف آن درک شده است به همین خاطر وهم زمان با طرح بحث ها و برداشت های متفاوت است که می توان به توضیح مفهمومی آن پرداخت. این مفهوم باید توان بررسی انتقادی تنش بین جنسیت ها را در کلیت روابط اجتماعی داشته باشد.
مفهوم مناسبات جنسیت ها، نتیجه روابط بین دو جنس مورد بررسی را پیش شرط قرار می دهد:
وجود ”جنسیت ها“ به معنای مرد و زن که هر یک از آن ها پیش یافته ی تاریخی اند. (محصول تاریخ اند1) مکمل یکدیگر بودن در روند تولید مثل، پایه طبیعی است که بر اساس آن آن چه که اعتبار ”طبیعی“ دارد، خود از طریق اجتماعی در روند تاریخ شکل می گیرد. بدین ترتیب جنسیت ها از این روند اجتماعی نابرابر بیرون می آیند و نابرابری های آن ها، مبنای قرار می گیرد برای شکل گیری روندهای بعدی و جنسیت، خود معیار تنظیم روابط در تمام اشکال اجتماعی آن می شود. هیچ حوزه ای نمی تواند بدون پژوهش در چگونگی شکل گیری و شکل دهی جنسیت به طور منطقی مورد بررسی قرار گیرد. اگر از این کار صرف نظر شود -همان طور که به طور سنتی معمول است- قاعدتا تصویر تمام روابط خود بخود مردانه ظاهر می شود. مخالفت با این روند و در نظر گرفتن تحقیق پیرامون ”زنان فراموش شده“ دستاورد فمینیسم در ثلث  آخر قرن بیستم است. البته در آغاز اغلب نگرش ها محدود می شد به پدیدارشناسی مردان و زنان و این که چگونه آن ها تحت تاثیر مناسبات جنسیت ها در ارتباط با یکدیگر رفتار می کنند و پدیده ای که به تحلیل مناسبات بین انسان ها مربوط می شود، خود می تواند از درون آن روابط به وجود بیآید.

در زبان آلمانی روشن است که وقتی مناسبات جنسیتی به شکل فرد مفرد مطرح می شود، چگونه جابه جایی مهمی تقریبا در همه کارها رخ می دهد.  (دریک محاسبه اینترنتی که طی سال های 1994 تا 2000 به زبان آلمانی انتشار یافته از 145 سرتیتر رسانه ها فقط 4 سرتیتر، مناسبات  جنسیت ها را در معنای جمع بکار برده اند. در زبان  انگلوساکسون از واژه جمع جندر(Gender) ) استفاده می شود اما در معنای مفرد بکار برده   می شود). نشانه، مفرد تمایل دارد که متناسب با طبقه بندی مردان و زنان در حوزه های منتخب قرار بگیرد. برای کسی که مفهوم همه جانبه ای از مناسبات جنسیت ها را مدنظر دارد در ادامه برایش دشوار است که از زیر بار فرضیه مستحکمی درباره  مناسبات جنسیت ها، شانه  خالی کند. 
برای این که روابط جنسیت ها که در برابر متضادهای (برابر ایستاهای) خود متحرک و متغیراند، در معنای درست جمعی آن درک شود، هزینه های آن هم باید پرداخت شود. به عبارت کامل تر مناسبات جنسیت ها، همانند روابط تولید، در برگیرنده لایه های بسیاری از مناسبات پراکسیسی (کنشینظری) است و تحلیل آن، هم شامل در نظر داشتن پدیدار شدن  آکتورهای آن و هم تمامی روابط تجدید تولید اجتماعی است.
******
برگرفته از:
HISTORISCH – KRITISCHES WÖRTEBUCH D DES FEMINISMUS                                                
نکاتی در حاشیه  متن ترجمه:
در جنبش زنان روایت های کم و بیش واحدی از مفاهیم اجتماعی، سیاسی و … که به نابرابری مناسبات جنسیت ها ربط پیدا می کند، وجود ندارد.  چه بسا که از واژه های همسان، مفاهیم متضادی برداشت می شود. ”فرهنگ تاریخیانتقادی فمینیسم“ کوششی است برای پاسخ یابی به این معضل. البته باید در نظر داشت که موضوع نقد و بررسی تنها به این فرهنگ محدود نیست بلکه خود آن را هم در بر می گیرد. از جمله مساله ”مناسبات جنسیت ها“ که از مفاهیم جدل آفرین در جنبش زنان است.
· ”مناسبات جنسیت ها“ گزینه ای است فشرده از این مفهوم و برگرفته از ”فرهنگ تاریخی-انتفادی فمینیسم“. در این فرهنگ واژه ها و مفاهیم  مختلف جنبش زنان توسط فریدا هاگ گردآوری شده و جلد نخست آن را انتشارات آرگومنت در سال 2003 منتشر کرده است. لازم به توضیح است که خود این فرهنگ انتخابی است از موضوعات مربوط به جنبش زنان از یک فرهنگ گسترده دیگر به نام:
 HISTORISCH – KRITISCHES WÖRTEBUCH
 ”فرهنگ تاریخی-انتقادی“ که توضیح مفاهیم و واژه هایی در گستره، اقتصاد، سیاست، فرهنگ و مناسبات اجتماعی است که تا کنون 9 جلد آن توسط جمع گسترده ای از مارکسیست ها انتشار یافته و انتشار جلدهای دیگر آن به زبان آلمانی و دیگر زبان ها ادامه دارد. بد نیست بدانیم که تراب حق شناس کمونیست مبارز و یار دیرینه فرودستان فلسطین در معادل سازی واژه های عربی این فرهنگ دست دارد.
*****
1-نویسنده واژه آلمانی  vorfindlichرا بکار برده که معادل دقیق فارسی آن ”پیش یافته“ است. برای درک روان جمله اصطلاح ”محصول تاریخ اند“ که در فارسی رایج است را مترجم در پرانتز گذاشته است .
Advertisements

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس گوگل+

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google+ خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

درحال اتصال به %s

اطلاعات

این ورودی در دسامبر 25, 2011 بدست در عمومی فرستاده شد.
%d وب‌نوشت‌نویس این را دوست دارند: